کتاب حاضر ترجمه‌ یکی از جامع‌‌ترین کتاب‌های حوزه‌ی مدیریت فرآیندهای کسب ‌و کار است. مخاطبان این کتاب، دانشجویان رشته‌های مدیریت (گرایش‌های صنعتی و فناوری اطلاعات)، مهندسی صنایع، مهندسی نرم‌افزار، و مدیران بخش‌های فناوری اطلاعات در سازمان‌ها می‌باشند. این کتاب افزون بر اینکه می‌تواند منبع درسی دروس «مدیریت فرآیندهای کسب‌ و کار»، «معماری سیستم‌های اطلاعاتی» و «مدیریت گردش کاری» در دانشگاه‌ها باشد، برای مدیران اجرایی به‌ویژه مدیران فناوری اطلاعات در سازمان‌ها راهگشا خواهد بود. این کتاب به‌صورتی روان و جذاب، مفاهیم نسبتاً پیچیده‌ی مربوط به مدیریت فرآیندهای کسب ‌و کار را در قالب مثال‌ها و نمودارهای پُرشمار شرح داده است که خوانندگان را با نقشه‌ی کلی و مسیر مدیریت فرآیندهای کسب ‌و کار آشنا می‌کند. در این ترجمه سعی شده است که با حفظ حداکثر امانت و پای‌بندی به روانی متن اصلی و استفاده از واژگان گویا، نوشتار همگن و بی‌پیرایه‌ای به خوانندگان ارائه شود. امید است این اثر در پیشبرد استفاده از ظرفیت‌های فناوری اطلاعات و افزایش بهره‌وری در سازمان‌های میهنی مؤثر و راهنمای مدیران و دانش‌پژوهان باشد. به علت میان‌رشته‌ای بودن این مقوله، رفع کاستی‌های این کتاب نیازمند تعال با اصحاب علوم مرتبط است. بنابراین، مترجم از همه‌ی ارجمندانی که پیشنهادات اصلاحی‌ای دارند دعوت و پیشاپیش سپاسگزاری می‌نماید. به علت فنی بودن فصول مربوط به مدل‌سازی فرآیندها و تنوع مخاطبان کتاب، ترجمه‌ی این کتاب با حفظ شماره‌ی فصول و بخش‌های کتاب اصلی در دو جلد تنظیم شده است، به‌گونه‌ای که جلد اول دربرگیرنده‌ی مفاهیم، معماری‌ها و روش‌هاست و در جلد دوم به مدل‌سازی فرآیندها پرداخته می‌شود.