سرمایه، به زعم بسیاری، یکی از بزرگ‌ترین و تأثیرگذارترین کتابهایی است که در چند صد سال اخیر نوشته شده است. مارکس در این کتاب در جستجوی فهم‌ساز و کارِ جامعه‌ی‌ سرمایه‌داری و به قول خودش "آشکار کردن قانون اقتصادیِ حرکت جامعه‌ی‌ مدرن" است. اما در 140 سالی که از انتشار سرمایه می‌گذرد، این کتاب مورد تفسیرهای گوناگونی قرار گرفته است، که بخشی از آن به ترجمه‌هایی بازمی‌گردد که در زبان‌های مختلف از این اثر در دست است. تفاوت این ترجمه‌ها گاه به اندازه‌ای است که این نگره را به ضدِ خود بدل می‌کند و از آن تصویری توتالیتر به دست می‌دهد. و...